-
1 moutons de Panurge
панургово стадо, стадо баранов, бессмысленные подражатели (из романа Рабле "Pantagruel")Figaro. -... La rage de sauter peut gagner; voyez les moutons de Panurge... (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. -... Охота прыгать заразительна. Вспомните панургово стадо...
Dictionnaire français-russe des idiomes > moutons de Panurge
-
2 moutons de Panurge
adonde va Vicente, ahí va la gente / ¿Dónde va Vicente?... Donde va la genteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moutons de Panurge
-
3 moutons de Panurge
сущ.общ. бессмысленные подражатели, панургово стадоФранцузско-русский универсальный словарь > moutons de Panurge
-
4 faire comme les moutons de Panurge
(faire [тж. être, sauter] comme les moutons de Panurge)слепо следовать за кем-либо, слепо подражать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire comme les moutons de Panurge
-
5 Panurge
-
6 mouton de Panurge
-
7 mouton
mouton [mutɔ̃]1. masculine nouna. ( = animal) sheepb. ( = viande) muttonc. ( = peau) sheepskin2. plural masculine nounmoutons (sur la mer) white horses (Brit), white caps (US) ; (sur le plancher) fluff ; (dans le ciel) fleecy clouds3. compounds* * *mutɔ̃
1.
nom masculin1) Zoologie sheep2) Culinaire mutton3) ( peau) sheepskin4) ( personne) pej sheep péj
2.
moutons nom masculin pluriel1) ( nuages) small fleecy clouds2) ( petites vagues) white horses GB, whitecaps3) ( poussière) fluff [U]•Phrasal Verbs:••revenons à nos moutons — (colloq) let's get back to the subject ou point
* * *mutɔ̃ nm1) ZOOLOGIE sheep inv2) péjoratif sheep inv3) (= peau) sheepskinune peau de mouton — a sheepskin, Look at this waistcoat, it's made of sheepskin.
4) CUISINE mutton* * *A nm1 Zool sheep; compter les moutons to count sheep;2 Culin mutton; côte de mouton mutton chop;3 ( peau) sheepskin; veste en mouton retourné sheepskin jacket;5 ○( dans une prison) grass○ GB, stool pigeon.B moutons nmpl1 ( nuages) small fleecy clouds;2 ( petites vagues) white horses GB, whitecaps;3 ( poussière) fluff ¢.mouton à cinq pattes rare bird; mouton de Panurge pej sheep; ce sont des moutons de Panurge they follow one another like sheep.il frise comme un mouton his hair goes all frizzy; fris é comme un mouton frizzy-haired; revenons à nos moutons○ let's get back to the subject ou point.[mutɔ̃] nom masculinrevenons ou retournons à nos moutons let's get back to the point2. [fourrure, cuir] sheepskin4. (familier) [individu] sheepc'est un vrai mouton de Panurge he's easily led, he follows the herd————————moutons nom masculin pluriel[poussière] (bits of) fluff[nuages] fleecy ou fluffy clouds[écume sur la mer] white horses -
8 mouton
m -
9 sauter
v -
10 mouton
m1. бара́н (dim. бара́шек); о́вцы ◄ове́ц, о́вцам► pl.;l'élevage des moutons — овцево́дство; ● un mouton à cinq pattes — дико́вина; doux comme un mouton — кро́ткий как ягнёнок; frisé comme un mouton — зави́тый как бара́шек <бара́шком>; ils nous suivent comme des moutons — они́ послу́шно иду́т за на́ми; les moutons de Panurge — пану́ргово ста́до; ста́до бара́нов; revenons à nos moutonsl — вернёмся ∫ к на́шим бара́нам <к на́шей те́ме>!un troupeau de moutons — ста́до бара́нов <ове́ц>;
des gants fourrés de mouton — перча́тки на овчи́не; une reliure en [peau de] mouton — переплёт из сафья́наun manteau en mouton doré — шу́ба из циге́йки;
3. cuis бара́нина;un gigot de mouton — бара́нья но́жкаun rôti de mouton — жарко́е из бара́нины;
4. fam. (mouchard) «насе́дка ◄о►», «подса́дная у́тка ◄о►»5. fam. хло́пья pl. пы́ли neutre;il y a des moutons sur le plancher — на полу́ лежа́т хло́пья пы́ли
6. pl. бара́шки (J'OB);la mer était couverte de moutons d'écume — мо́ре бы́ло в бара́шках пе́ны
-
11 sheep
sheep [ʃi:p] (pl inv)1 nounmouton m; (ewe) brebis f;∎ pejorative they're just a load of sheep ils se comportent comme des moutons (de Panurge) ou un troupeau de moutons;∎ figurative to separate or to sort out the sheep from the goats séparer le bon grain de l'ivraie;(farm, farming) de moutons►► Botany sheep's bit jasione f des montagnes;sheep farmer éleveur(euse) m,f de moutons;Entomology sheep ked mélophage m;sheep pen parc m à moutons;Botany sheep's sorrel oxalide f blanche;sheep station grand élevage m de moutons;Entomology sheep tick mélophage m -
12 mouton
nm.1. qo‘y; troupeau de moutons qo‘ylar suruvi; les moutons bêlent qo‘ylar marayapti; élever, vendre des moutons qo‘yni semirtirib boqmoq, sotmoq; loc. revenons à nos moutons mavzuimizga qaytsak; des moutons de Panurge yetalatma, birovning orqasidan ko‘r-ko‘rona ketaveradigan odam2. qo‘y terisi; manteau en mouton doré sigeykadan qilingan po‘stin3. qo‘y go‘shti; gigot, côtelette de mouton qo‘yning soni, qo‘y go‘shtidan tayyorlangan kotlet4. fig. c'est un mouton bu go‘l, laqma, sodda, har narsaga, kimga ishonaveradigan odam5. chaqimchi, ayg‘oqchi, sotqin, tilchi (qamoqxonalarda)6. ko‘pikli to‘lqin, mavj, barra bulut, bir qatlam chang; j'ai balayé les moutons men changlarni supurdim7. shibbalagich. -
13 mouton
1. m1) баран; валух••mouton à cinq pattes — диковинка, "чудеса в решете"chercher le mouton à cinq pattes — искать невозможного; желать птичьего молока2)4) pl барашки ( на гребне волн); разг. облачко; хлопья пыли5) овца, телёнок ( о кротком человеке)6) арго доносчик, провокатор, "наседка", "стукач"7) копровая баба ( для забивки свай); баба ( подвесной молот); штамповочный молот; копёр ( для испытания на удар); подвеска колокола8) мор. галс косого паруса10)pied de mouton — дорожный каток с выступами2. adj ( fém - moutonne)2) мягкий; пассивный; послушливый -
14 mouton
(m) баран♦ chercher un mouton à cinq pattes искать что-л. очень редкое, диковинное♦ crédule comme un mouton (ирон.) слишком доверчивый♦ frisé comme un mouton курчавый как барашек♦ mouton1) простофиля, тихоня2) осведомитель3) подсадная утка (в тюрьме)♦ mouton enragé внезапно рассердившийся тихоня♦ moutons de Panurge стадо баранов; бессмысленные подражатели♦ revenir à ses moutons вернуться к теме, предмету разговора♦ se laisser égorger comme un mouton позволить расправиться с собой без малейшего сопротивления♦ suivre qn comme un mouton послушно, слепо следовать за кем-л.♦ Il foule moutonnière стадо баранов (о толпе)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouton
-
15 donner dans le piège
разг.(donner [или tomber] dans le piège)попасть(ся) в западню; попасть впросакIl avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.
Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.
L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège
-
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 peer group pressure
pouvoir d'entraînement du groupe; pression uniformisante du groupe; [p] [j.] effet "moutons de Panurge"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > peer group pressure
-
18 peer group pressure influence
pouvoir d'entraînement du groupe; pression uniformisante du groupe; [p] [j.] effet "moutons de Panurge"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > peer group pressure influence
-
19 бессмысленные подражатели
adjgener. moutons de PanurgeDictionnaire russe-français universel > бессмысленные подражатели
-
20 панургово стадо
adjgener. moutons de Panurge
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Moutons de Panurge — Mouton de Panurge Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie). L expression mouton de Panurge désigne une personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir. Sommaire 1 Origines 2 Analyse … Wikipédia en Français
Moutons de Panurge. — См. Панургово стадо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Les Moutons De Panurge — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Comment … Wikipédia en Français
Les moutons de panurge — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Comment … Wikipédia en Français
Les Moutons de Panurge — est une comédie française réalisée par Jean Girault en 1960, sortie en 1961. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
les moutons de panurge — франц. (ле мутон де панург) «бараны Панурга», «Панургово стадо», выражение из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» служит для осуждения слепого подражательства: Панург рассказывает, как во время морского путешествия за одним бараном,… … Словарь иностранных слов русского языка
Moutons — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
Moutons domestiques — Mouton Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie) … Wikipédia en Français
panurge — (pa nur j ) s. m. Nom d un personnage de l oeuvre de Rabelais. Fig. Les moutons de Panurge, les gens qui suivent aveuglément l exemple des autres, locution prise de la scène où, Panurge jetant dans la mer un des moutons de Dindenault, tous les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
panurge — héros de Rabelais, compagnon de Pantagruel, homme d une taille normale. Il sait tout faire (étym. gr. de son nom), notam. des farces; par ex. il fait plonger les moutons de Dindonneau dans la mer en y jetant le premier, que les autres suivent… … Encyclopédie Universelle
Mouton De Panurge — Pour les articles homonymes, voir Mouton (homonymie). L expression mouton de Panurge désigne une personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir. Sommaire 1 Origines 2 Analyse … Wikipédia en Français